《习近平谈治国理政》第一卷冰岛文版首发式11日在冰岛首都雷克雅未克的哈帕会议中心举行。《习近平谈治国理政》第一卷冰岛文版由外文出版社与博卡费拉吉德出版公司共同翻译出版。截至目前，《习近平谈治国理政》第一卷已翻译出版37个语种。

　　在党的二十大召开之际，《习近平谈治国理政》第一卷冰岛文版的出版具有深远的现实意义。对于促进中冰两国和两国人民间的相互理解和友好交往，对于世界各国人民读懂中国，对当今乃至未来世界发展都至关重要。

　　在隆重仪式中宣传中国。《习近平谈治国理政》第一卷冰岛文版是该著作的首个北欧语译本，充分印证和彰显了中冰两国之间的友好情谊。从这个意义而言，《习近平谈治国理政》第一卷冰岛文版首发式就是一个宣传窗口。通过隆重的仪式，让更多人了解和熟悉《习近平谈治国理政》，透过《习近平谈治国理政》更好地了解新时代中国改革开放发展的全貌。据悉，这次首发仪式活动由中国外文局、中国驻冰岛大使馆共同主办，外文出版社、冰岛博卡费拉吉德出版公司承办。冰岛前总统奥拉维尔·拉格纳·格里姆松出席活动并致辞，中国外文局局长杜占元发表视频致辞。中国驻冰岛大使何儒龙、冰岛外交部常秘马丁·埃约尔夫松、总统办公室主任奥尔尼·西格荣松、博卡费拉吉德出版公司代表等各界人士约60人参加了活动。中国和冰岛两国之所以如此重视这次首发仪式活动，目的就是要通过活动更好宣传中国，促进中冰友谊。

　　在生动故事中读懂中国。在首发仪式上，冰岛前总统格里姆松在致辞中回顾了他与习近平主席交往的故事，称通过两人的直接接触，他对习近平主席的治国理政理念留下深刻印象。面对百年未有之大变局，面对复杂动荡的世界发展形势，中国作为世界大国，作为最大的发展中国家，作为世界第二大经济体，在新的世界格局中发挥着重要作用。越是在这个关键时刻，越是要通过《习近平谈治国理政》的翻译出版，让不同的国家和人民读懂习近平新时代中国特色社会主义思想。显然，《习近平谈治国理政》不同语种版本的出版发行，就像是中国与全世界进行的一场对话。通过认真研读《习近平谈治国理政》，通过名人政要讲述背后的精彩故事，为更多外国读者读懂习近平新时代中国特色社会主义思想打开了一扇新的窗口，为推动中国与各国文明互鉴架设了一座理解之桥。

　　在深入了解中走进中国。《习近平谈治国理政》集中体现了习近平总书记在领导全党全国各族人民推进中国特色社会主义伟大实践中形成的重要的新理念新思想新战略。中国之所以能够在党的十八大以来的这十年中取得辉煌成就，根本在于有以习近平同志为核心的党中央坚强领导，在于有习近平新时代中国特色社会主义思想的科学指引。阅读这部著作，让世界各国人民能够更深入地理解和感知中国共产党以人民为中心的发展思想、中国式现代化的发展实践，以及中国始终倡导和平、发展、公平、正义、民主、自由的全人类共同价值。对此，相关部门要加大力度，加强合作，推出更多有助于世界各国人民了解中国、走进中国的精品力作。(张闲语)